1 00:00:59,457 --> 00:01:05,457 subbie תורגם משמיעה ע"י 2 00:01:05,458 --> 00:01:09,458 Outwit סונכרן ע"י 3 00:01:09,459 --> 00:01:12,460 Qsubs חברי צוות 4 00:01:13,858 --> 00:01:17,851 - סרטו של דני בויל - 5 00:01:32,460 --> 00:01:35,461 # !צפייה מהנה # 6 00:01:59,060 --> 00:02:02,237 .היי, הגעתם לארון .תשאירו הודעה 7 00:02:03,127 --> 00:02:06,117 .היי ארון, זו סוניה. שוב 8 00:02:06,262 --> 00:02:08,818 אני יודעת שאתה ,בטח נוסע בסוף השבוע 9 00:02:08,853 --> 00:02:11,851 ,אבל תקשיב ,רק תחשוב מה ננגן, בבקשה 10 00:02:11,886 --> 00:02:15,377 כי אנחנו חייבים להחליט ?ולהתחיל להתאמן, טוב 11 00:02:15,412 --> 00:02:17,681 .בכל מקרה, זה יהיה כיף .אני מבטיחה 12 00:02:17,763 --> 00:02:19,563 ,ו... תתקשר לאמא, בבקשה 13 00:02:19,598 --> 00:02:22,353 ...כי היא דואגת .כמו שכבר ידוע לך 14 00:02:22,388 --> 00:02:24,743 !נדבר, א', יאללה ביי 15 00:02:37,763 --> 00:02:42,306 - ג'יימס פרנקו - 16 00:02:42,341 --> 00:02:46,601 - אמבר טמבלין - 17 00:02:46,636 --> 00:02:51,124 - קייט מארה - 18 00:02:51,184 --> 00:02:55,673 - קלמנס פוזי - 19 00:03:05,147 --> 00:03:08,165 - יציאה 261 - 20 00:03:13,674 --> 00:03:16,856 תחנת שירות הבאה - - בעוד 160 ק"מ 21 00:04:11,427 --> 00:04:14,257 !היי ,יום שישי בלילה 22 00:04:15,028 --> 00:04:18,007 .ה-25 באפריל, 2003 23 00:04:18,402 --> 00:04:20,949 .אני בדיוק נכנס לקניונלנדס 24 00:04:21,318 --> 00:04:25,689 !רק אני, המוזיקה והלילה 25 00:04:26,554 --> 00:04:27,989 !מת על זה 26 00:04:30,807 --> 00:04:34,174 "מבוסס על הספר "בין הפטיש והסדן מאת ארון רלסטון 27 00:05:08,247 --> 00:05:10,898 - יום שבת - 28 00:05:53,601 --> 00:05:55,161 ...קניון בלו-ג'ון 29 00:05:55,551 --> 00:05:57,046 :במדריך כתוב 30 00:05:57,236 --> 00:05:59,618 ארבע שעות וחצי" ".עד גלישת המצוק הגדול 31 00:06:00,116 --> 00:06:02,465 אני עומד לעשות את זה .ב-45 דקות פחות 32 00:08:16,367 --> 00:08:18,177 .לא יודעת, נראה לי שזה משם 33 00:08:18,212 --> 00:08:20,402 ...אם נמשיך מכאן 34 00:08:20,437 --> 00:08:21,953 !היי 35 00:08:23,635 --> 00:08:25,502 ?גם אתן עושות את הבלו-ג'ון 36 00:08:26,328 --> 00:08:28,928 ,האמת היא שלא ."אנחנו בדרך ל"כיפה 37 00:08:28,963 --> 00:08:31,039 .אבל נראה לי שהלכנו לאיבוד .היא הלכה לאיבוד- 38 00:08:31,074 --> 00:08:32,184 .רגע אחד 39 00:08:33,265 --> 00:08:35,400 ...אלוהים .זה בסדר- 40 00:08:38,229 --> 00:08:39,607 .תנו לי לראות 41 00:08:41,094 --> 00:08:44,716 .אתן כאן ?באמת- 42 00:08:45,388 --> 00:08:48,085 ...ו .אה כן, ידעתי את זה- 43 00:08:48,150 --> 00:08:51,982 .ו... הכיפה נמצאת שם 44 00:08:54,775 --> 00:08:56,391 .אוכל לקחת אתכן לשם אם תרצו 45 00:08:59,397 --> 00:09:03,648 ...מצטער, יום שישי ה-13 .מראה של רוצח ילדים 46 00:09:05,386 --> 00:09:07,451 .אני פסיכופת רק במהלך השבוע .כן- 47 00:09:07,486 --> 00:09:09,113 ...היום יום שבת, אז 48 00:09:11,222 --> 00:09:13,835 ...אני לא יכול להוריד את זה .מהפנים 49 00:09:14,768 --> 00:09:15,865 .נחמד 50 00:09:17,882 --> 00:09:20,071 .ארון .כריסטי- 51 00:09:20,197 --> 00:09:22,964 תרשה לי להציג אותך .לחברה שלי, מייגן 52 00:09:23,623 --> 00:09:25,726 .נעים להכיר .נעים מאוד- 53 00:09:26,968 --> 00:09:30,402 ?מה אתן אומרות .הלכתן לאיבוד, אני מדריך 54 00:09:31,263 --> 00:09:32,451 .אני טוב 55 00:09:34,714 --> 00:09:36,434 ?למה לא .בטח- 56 00:09:36,469 --> 00:09:39,140 .סבבה. מכאן 57 00:09:39,854 --> 00:09:42,836 ?אז רכבת באופניים מהורסשו, אה ...כמה זה בערך 58 00:09:43,144 --> 00:09:44,346 ?‏30 ק"מ 59 00:09:44,381 --> 00:09:46,122 .‏25 במד המרחק 60 00:09:47,245 --> 00:09:49,313 .חשבתי שזה 25.6 61 00:09:50,145 --> 00:09:52,034 .‏25.8, ליתר דיוק 62 00:09:52,445 --> 00:09:54,516 ...אז אתה מאלה 63 00:09:54,735 --> 00:09:55,995 .אני לא מאלה 64 00:09:56,030 --> 00:09:57,862 ?אתה מבלה כאן הרבה 65 00:09:58,436 --> 00:09:59,965 .זה הבית השני שלי 66 00:10:01,516 --> 00:10:02,774 ?רואות 67 00:10:03,171 --> 00:10:04,850 .הנה ההסתעפות 68 00:10:06,171 --> 00:10:07,721 .פספסנו את זה לגמרי .כן- 69 00:10:07,756 --> 00:10:09,511 .אני שמחה שנתקלנו בך .כן- 70 00:10:09,546 --> 00:10:11,672 ממש מוזר בהתחשב בכך .שאנחנו באמצע שום מקום 71 00:10:11,707 --> 00:10:14,367 .בדיוק אתן במקום היחיד באמריקה 72 00:10:14,402 --> 00:10:17,182 בו די מובטח שלא תיתקלו ,באיזה טיפוס מוזר 73 00:10:17,217 --> 00:10:18,702 ?ומה קורה 74 00:10:20,427 --> 00:10:23,703 ...טוב, אז במדריך כתוב 75 00:10:24,473 --> 00:10:26,179 .שהמסלול עובר כאן 76 00:10:26,828 --> 00:10:28,517 .אבל אני מכיר דרך טובה יותר 77 00:10:29,349 --> 00:10:30,692 .הדרך המגניבה 78 00:10:31,818 --> 00:10:36,124 .עם בגדים, אתן תהנו על בטוח 79 00:10:36,159 --> 00:10:39,163 ...אבל .יותר כיף בלי בגדים 80 00:10:40,839 --> 00:10:43,149 .זה דורש קצת טיפוס !אז נטפס- 81 00:10:43,184 --> 00:10:45,469 .וקצת הימחצות 82 00:10:45,504 --> 00:10:47,176 .אז נימחץ 83 00:10:50,840 --> 00:10:54,010 ,אז אתה מביא אותנו עד לכאן 84 00:10:54,045 --> 00:10:56,795 ופתאום אומר לנו .שאתה לא מדריך 85 00:10:56,830 --> 00:10:59,113 .לא, אני מהנדס 86 00:10:59,331 --> 00:11:00,977 .אבל זה מה שאני באמת רוצה לעשות 87 00:11:01,861 --> 00:11:05,530 איזה יופי. תמיד רציתי ...להיות דוגמנית על, אבל 88 00:11:05,656 --> 00:11:08,153 ?לא נראה לי שזה ילך, מבין 89 00:11:08,841 --> 00:11:10,951 אלוהים, מה אם ?הקירות האלה יזוזו 90 00:11:10,986 --> 00:11:13,720 הם עומדים כאן כבר .מיליוני שנים, הם לא יזוזו 91 00:11:13,755 --> 00:11:15,180 .בטח שכן 92 00:11:15,548 --> 00:11:18,901 ?מה .כן. הכול זז כל הזמן- 93 00:11:18,957 --> 00:11:20,642 .נקווה רק שלא היום 94 00:11:21,284 --> 00:11:22,486 .נהדר 95 00:11:26,354 --> 00:11:27,378 ...אז ככה 96 00:11:28,013 --> 00:11:29,678 ...כל מה שאתן צריכות לזכור 97 00:11:30,233 --> 00:11:32,079 .הוא שהכול יהיה בסדר 98 00:11:32,688 --> 00:11:34,808 !אלוהים ישמור !אלוהים 99 00:11:37,399 --> 00:11:40,989 ?איפה הוא !ארון? אתה בסדר? ארון 100 00:11:41,024 --> 00:11:42,655 !ארון 101 00:11:53,868 --> 00:11:58,490 ,ביום שחזרת" "!הקוף הרדום שלי קם לתחייה 102 00:11:58,655 --> 00:12:02,670 .תקשיבי לבחור. הוא בסדר .כן- 103 00:12:03,361 --> 00:12:04,689 .הוא דפוק 104 00:12:04,890 --> 00:12:06,390 !אתה דפוק 105 00:12:08,046 --> 00:12:12,132 !קדימה! אתן חייבות לרדת הנה !סמכו עליי 106 00:12:12,133 --> 00:12:14,377 !?לסמוך עליך !אני אהרוג אותך, ארון רלסטון 107 00:12:14,412 --> 00:12:17,090 .אוי, בחייך, את מתה על זה 108 00:12:34,443 --> 00:12:36,070 .יפה מאוד !אלוהים אדירים- 109 00:12:36,533 --> 00:12:38,814 !מייגן, את מפסידה !קדימה- 110 00:12:38,869 --> 00:12:40,179 !זה מדהים 111 00:12:40,180 --> 00:12:43,829 ...זין, זין, זין !את חייבת לקפוץ, מייגן- 112 00:12:43,864 --> 00:12:44,981 !זין 113 00:12:52,095 --> 00:12:53,368 ?את בסדר 114 00:12:53,870 --> 00:12:55,171 !יפה מאוד !אלוהים- 115 00:12:55,272 --> 00:12:57,072 !אני לא מאמינה שעשיתי את זה 116 00:12:58,050 --> 00:12:59,988 .אנחנו חייבים לעשות את זה שוב !כן- 117 00:13:00,023 --> 00:13:01,395 ?שוב !כן- 118 00:13:01,430 --> 00:13:03,420 .מצלמה... מצלמה !כן- 119 00:13:13,091 --> 00:13:14,794 !אלוהים 120 00:13:20,272 --> 00:13:22,137 ...אז קניון בלו-ג'ון 121 00:13:23,022 --> 00:13:28,443 ,נקרא למעשה על שמו של בלו ג'ון .שהיה הטבח של בוץ' קסידי 122 00:13:28,478 --> 00:13:30,638 ."מ"קיד וקסידי .מגניב- 123 00:13:30,673 --> 00:13:32,228 ."כנופיית "החור בקיר .כן- 124 00:13:32,263 --> 00:13:35,883 ,והם היו מתחבאים בקניונים האלה .אני משער 125 00:13:35,918 --> 00:13:39,549 אבל הם גם היו מבריחים לכאן ,סוסים, סוסי פרא 126 00:13:39,584 --> 00:13:42,304 .ולוכדים אותם בקצה הקניון 127 00:13:42,339 --> 00:13:44,564 .כך הם היו תופסים אותם 128 00:13:44,599 --> 00:13:46,429 רוצות להצטלם עוד פעם אחת ?לפני שאני הולך 129 00:13:46,464 --> 00:13:47,749 .כן .סבבה- 130 00:13:47,784 --> 00:13:48,999 ?מוכנות 131 00:13:50,484 --> 00:13:55,325 ...אחת, שתיים, שלוש .בלו-ג'ון, בלו-טים 132 00:13:55,360 --> 00:13:57,185 ?טוב, האם אפגוש אתכן שוב 133 00:13:57,220 --> 00:13:59,139 ?תלוי, אתה אוהב לחגוג 134 00:14:00,165 --> 00:14:03,221 ?אוהב לחגוג .כן, לפעמים 135 00:14:03,256 --> 00:14:06,086 מחר בלילה אנחנו עורכות .מסיבה רצינית, אם בא לך לבוא 136 00:14:06,121 --> 00:14:07,986 ?באמת .כן, תבוא לשתות בירה- 137 00:14:08,021 --> 00:14:09,886 .כן ?טוב, לאן להגיע- 138 00:14:09,921 --> 00:14:11,891 ,זה 30 ק"מ מכאן .ליד גרין ריבר 139 00:14:11,926 --> 00:14:13,931 ?מכיר את המוטל הישן הזה .מאחוריו 140 00:14:13,966 --> 00:14:17,352 תהיה בובה מתנפחת ענקית .של סקובי-דו שאי אפשר לפספס 141 00:14:17,387 --> 00:14:18,704 .באמת? טוב .כן- 142 00:14:18,739 --> 00:14:20,263 .מגניב 143 00:14:20,615 --> 00:14:22,023 .היה נעים להכיר אתכן 144 00:14:22,217 --> 00:14:25,452 !להתראות !ביי! סקובי-דו- 145 00:14:25,767 --> 00:14:28,656 !כן! חזק 146 00:14:32,663 --> 00:14:34,746 ?נראה לך שהוא באמת יבוא 147 00:14:35,258 --> 00:14:37,997 לא נראה לי שהוא לוקח .אותנו בחשבון בתכנונים שלו 148 00:14:40,194 --> 00:14:42,161 .נדלקת עליו 149 00:16:40,833 --> 00:16:45,627 - ‏127 שעות - 150 00:18:26,907 --> 00:18:28,753 !זה מטורף 151 00:18:46,844 --> 00:18:48,170 !לעזאזל 152 00:18:53,049 --> 00:18:56,323 !תזיזו את האבן המזדיינת הזאת 153 00:19:08,945 --> 00:19:10,154 ...בבקשה 154 00:19:17,726 --> 00:19:18,950 .לעזאזל 155 00:19:48,829 --> 00:19:50,674 .איזה חרא 156 00:19:50,709 --> 00:19:52,214 .אלוהים ישמור 157 00:20:11,115 --> 00:20:13,383 !כריסטי 158 00:20:13,886 --> 00:20:15,716 !מייגן 159 00:20:16,051 --> 00:20:20,014 !כריסטי !זה ארון 160 00:20:20,976 --> 00:20:23,210 !כריסטי 161 00:20:24,307 --> 00:20:27,193 !כריסטי! מייגן 162 00:20:27,807 --> 00:20:30,197 !כריסטי 163 00:20:48,409 --> 00:20:49,852 .תחשוב 164 00:20:52,684 --> 00:20:54,405 .פשוט תחשוב 165 00:23:09,240 --> 00:23:10,528 !לעזאזל 166 00:23:11,018 --> 00:23:13,101 !זין 167 00:23:15,931 --> 00:23:17,712 !איזה זין 168 00:23:18,101 --> 00:23:19,637 .מזדיין 169 00:24:11,325 --> 00:24:13,280 ...נו, נו 170 00:24:39,127 --> 00:24:41,091 !גדול 171 00:24:58,989 --> 00:25:00,716 .שחוק לגמרי 172 00:26:39,947 --> 00:26:45,183 - יום ראשון - 173 00:27:22,131 --> 00:27:26,157 .תראה את הגודל של הדבר הזה ?איך זה הגיע לכאן, לעזאזל 174 00:28:19,855 --> 00:28:21,155 !יש 175 00:28:29,846 --> 00:28:31,550 ...טוב 176 00:30:14,690 --> 00:30:15,860 !היי 177 00:31:33,051 --> 00:31:34,594 .היי, חבר 178 00:31:35,031 --> 00:31:36,457 .הגענו 179 00:32:24,485 --> 00:32:26,515 ,השעה 3:05 180 00:32:26,590 --> 00:32:29,835 ,יום ראשון, ה-27 בחודש 181 00:32:30,526 --> 00:32:32,166 .2003 182 00:32:32,846 --> 00:32:34,983 ...עברו בסך-הכול 183 00:32:35,356 --> 00:32:41,536 ‏24 שעות מאז שנלכדתי .בקניון בלו-ג'ון 184 00:32:42,012 --> 00:32:45,800 .בדיוק בבקע שלפני המצוק הגדול 185 00:32:48,037 --> 00:32:49,808 .שמי ארון רלסטון 186 00:32:49,852 --> 00:32:54,582 הוריי הם דונה ולארי רלסטון .מאינגלווד, קולורדו 187 00:32:57,548 --> 00:33:01,158 כל המוצא את זה ,יכול לשמור את המצלמה 188 00:33:01,193 --> 00:33:02,440 ...רק 189 00:33:02,806 --> 00:33:07,112 בבקשה נסו ליצור קשר עם הוריי .ולתת להם את הקלטת הזו 190 00:33:07,374 --> 00:33:08,932 .אעריך זאת מאוד 191 00:33:11,549 --> 00:33:14,399 ...ירדתי את בלו-ג'ון 192 00:33:14,729 --> 00:33:19,560 ...אתמול, כשלפתע האבן הזאת 193 00:33:20,975 --> 00:33:24,802 ,השתחררה ונפלה לי על היד 194 00:33:25,280 --> 00:33:27,001 .ועכשיו היא תקועה 195 00:33:27,740 --> 00:33:33,174 היד שלי קיבלה ,גוון כחול-אפור כזה 196 00:33:35,015 --> 00:33:38,841 והיא ללא אספקת דם .כבר 24 שעות 197 00:33:39,471 --> 00:33:40,724 ...אז 198 00:33:41,225 --> 00:33:43,260 .היא די גמורה 199 00:33:44,932 --> 00:33:46,730 .יש לי מעט אוכל 200 00:33:49,492 --> 00:33:53,903 ...יש כאן בערך 300-400 מ"ל 201 00:33:54,818 --> 00:33:56,543 .ואלו כל המים שיש לי 202 00:34:01,298 --> 00:34:02,515 ...אני 203 00:34:02,998 --> 00:34:04,658 .בצרה די רצינית 204 00:34:09,194 --> 00:34:10,375 !?שלום 205 00:34:11,484 --> 00:34:14,861 !בבקשה !יש כאן מישהו למטה 206 00:34:15,389 --> 00:34:19,236 !הצילו !אני בתוך הקניון 207 00:34:19,745 --> 00:34:24,735 !הצילו! הצילו! הצילו 208 00:34:57,848 --> 00:35:01,196 !בבקשה! הצילו 209 00:35:02,748 --> 00:35:04,513 !הצילו 210 00:35:04,828 --> 00:35:07,078 !כאן למטה 211 00:35:07,113 --> 00:35:09,155 !הצילו 212 00:35:22,470 --> 00:35:24,125 .אל תשתגע 213 00:35:30,025 --> 00:35:31,287 ...ארון 214 00:35:34,681 --> 00:35:37,013 .אל תשתגע 215 00:36:28,830 --> 00:36:30,301 .לא רע 216 00:36:41,086 --> 00:36:42,371 .ארוחת ערב 217 00:36:52,377 --> 00:36:55,214 מחר בלילה אנחנו עורכות .מסיבה רצינית, אם בא לך לבוא 218 00:36:55,272 --> 00:36:57,051 ?באמת .כן, תבוא לשתות בירה- 219 00:36:57,086 --> 00:37:00,743 תהיה בובה מתנפחת ענקית .של סקובי-דו 220 00:37:01,303 --> 00:37:02,878 ...סקובי-דו 221 00:37:02,913 --> 00:37:06,313 ?סקובי-דובי-דו, איפה אתה 222 00:37:06,348 --> 00:37:10,119 ...יש לנו קצת עבודה עכשיו 223 00:37:10,284 --> 00:37:13,911 ...סקובי-דובי-דו ?איפה אתה- 224 00:37:17,394 --> 00:37:19,558 ,קדימה, סקובי-דו ...אני רואה אותך 225 00:37:25,745 --> 00:37:27,152 ?משקה קל 226 00:37:29,955 --> 00:37:31,578 .כוס פלסטיק 227 00:37:33,805 --> 00:37:34,885 .תודה 228 00:37:38,681 --> 00:37:40,282 .אקח גם בירה 229 00:37:42,271 --> 00:37:43,827 ?אכפת לך 230 00:38:44,796 --> 00:38:48,292 .היי, הגעתם לארון .תשאירו הודעה 231 00:38:51,767 --> 00:38:54,380 .ארון... זו אמא 232 00:38:54,567 --> 00:38:56,426 .קיוויתי לתפוס אותך 233 00:38:57,217 --> 00:38:58,635 ?אתה שם 234 00:38:58,997 --> 00:39:00,373 ?הלו 235 00:39:01,813 --> 00:39:04,413 .טוב, זה לא דחוף 236 00:39:05,843 --> 00:39:08,573 ,אבא בניו-יורק .אז יהיה סופ"ש רגוע 237 00:39:09,618 --> 00:39:12,958 ?תתקשר אליי, בסדר .אוהבת המון 238 00:39:31,350 --> 00:39:32,545 ?לאן אתה הולך 239 00:39:33,165 --> 00:39:34,390 .עדיין לא יודע 240 00:39:35,115 --> 00:39:36,672 .בדיוק לכאן, בריאן 241 00:39:36,860 --> 00:39:39,004 .אולי ליוטה, אולי למקום אחר 242 00:39:39,991 --> 00:39:41,174 .תעשה חיים 243 00:39:41,361 --> 00:39:43,626 .כמו תמיד .כמו תמיד- 244 00:40:11,203 --> 00:40:12,438 .קדימה 245 00:40:12,473 --> 00:40:16,839 - יום שני - 246 00:40:48,921 --> 00:40:50,105 ...קדימה, קדימה 247 00:42:27,939 --> 00:42:29,284 !לעזאזל 248 00:42:42,291 --> 00:42:44,900 .אני מתחרפן מלהביט בעצמי 249 00:42:45,916 --> 00:42:48,442 .מצטער, מקווה שזה בסדר 250 00:42:52,521 --> 00:42:54,071 .יום שני 251 00:42:56,687 --> 00:42:58,813 .באסה, כל היום 252 00:42:59,497 --> 00:43:01,362 ניסיתי לאלתר איזו גלגלת 253 00:43:01,697 --> 00:43:04,361 ,במשך כל הבוקר .אבל היא לא עבדה 254 00:43:04,822 --> 00:43:06,518 .היה שווה לנסות 255 00:43:06,978 --> 00:43:09,937 ,אבל יש יותר מדי חיכוך 256 00:43:10,527 --> 00:43:13,424 ,וזה חבל טיפוס .אז הוא נמתח יותר מדי 257 00:43:14,523 --> 00:43:19,469 מה שבאמת יכול לעזור לי הוא ,חבל סטטי באורך 20 מטרים 258 00:43:19,504 --> 00:43:21,174 ,‏9.8 מ"מ עובי 259 00:43:22,919 --> 00:43:25,828 ,שלוש או ארבע גלגלות ,טבעות סנפלינג 260 00:43:25,863 --> 00:43:28,613 רצועה, מקדחה חשמלית 261 00:43:28,764 --> 00:43:30,518 .ו... ערכת משיכה 262 00:43:32,320 --> 00:43:33,675 ...אה, ו 263 00:43:33,710 --> 00:43:36,177 שמונה גברים חסונים .שימשכו אותי למעלה 264 00:43:38,925 --> 00:43:41,129 .זה אמור להספיק 265 00:43:44,291 --> 00:43:45,732 ...נותרו לי 266 00:43:48,166 --> 00:43:51,180 .‏150 מ"ל מים 267 00:43:52,766 --> 00:43:57,541 כמות שאמורה להחזיק אותי בחיים .עד... מחר בלילה 268 00:43:58,612 --> 00:44:00,137 .אם יהיה לי מזל 269 00:44:00,367 --> 00:44:02,002 .השתנתי פעמיים 270 00:44:03,632 --> 00:44:06,388 .כמעט עשיתי במכנסיים 271 00:44:08,933 --> 00:44:11,236 .הגוף שלי מתנהג ממש מוזר 272 00:44:12,203 --> 00:44:13,524 ...בפעם השנייה 273 00:44:14,318 --> 00:44:16,301 .השתנתי לתוך השלוקר 274 00:44:20,014 --> 00:44:21,660 ,זה מריח נורא 275 00:44:22,329 --> 00:44:23,575 ...אבל 276 00:44:24,124 --> 00:44:25,735 .אני בטוח שזה ישתפר 277 00:44:28,244 --> 00:44:31,601 ,זה חייב להיות צונן ."כמו "סוביניון בלאנק 278 00:44:35,440 --> 00:44:36,894 ...אין לי קקי 279 00:44:37,615 --> 00:44:40,602 .מה שיאכזב את ידידיי החרקים 280 00:44:41,085 --> 00:44:42,831 .הם פשוט יצטרכו לחכות 281 00:44:43,695 --> 00:44:46,198 ,בואו נראה ?מה עוד אני יכול לספר לכם 282 00:44:49,271 --> 00:44:52,938 .מגיע הנה עורב כל בוקר 283 00:44:57,887 --> 00:45:00,407 .ב-8:17 על השעון 284 00:45:03,272 --> 00:45:05,251 .אצלם אותו בשבילכם מחר 285 00:45:05,917 --> 00:45:07,543 ...כל בוקר ב 286 00:45:08,307 --> 00:45:09,456 ...9:30 287 00:45:10,543 --> 00:45:13,463 .אני זוכה לרבע שעה של אור-שמש 288 00:45:13,658 --> 00:45:15,411 .תענוג 289 00:45:20,123 --> 00:45:23,333 ,אני כל הזמן משפשף ...בעיקר כדי 290 00:45:24,299 --> 00:45:26,378 .בעיקר כדי לשמור על חום 291 00:45:28,239 --> 00:45:31,139 אבל אני מתחיל לחשוב שהיד שלי 292 00:45:31,174 --> 00:45:34,965 ,תומכת באבן ,אז כשאני משפשף קצת 293 00:45:35,000 --> 00:45:37,209 .היא למעשה שוקעת עוד יותר 294 00:45:41,090 --> 00:45:42,378 ...אז 295 00:45:45,175 --> 00:45:47,543 .מצאתי יופי של חוסם עורקים 296 00:46:23,032 --> 00:46:24,132 .כואב 297 00:47:10,082 --> 00:47:12,308 .זה לא היה מועיל במיוחד 298 00:47:16,698 --> 00:47:17,850 ...תקשיבו 299 00:47:17,963 --> 00:47:22,883 אל תקנו את האולרים .הזולים שמיוצרים בסין 300 00:47:23,508 --> 00:47:26,156 ניסיתי למצוא את .האולר השוייצרי שלי 301 00:47:26,834 --> 00:47:29,329 .אבל הדבר הזה הגיע חינם עם פנס 302 00:47:29,364 --> 00:47:31,844 .גם הפנס היה חתיכת זבל 303 00:47:32,508 --> 00:47:34,784 שמרתי אותו בטנדר שלי .למקרי חירום 304 00:47:36,955 --> 00:47:38,963 .לא שאני מאשים אותך, אמא 305 00:47:39,820 --> 00:47:41,345 ...זו הייתה 306 00:47:41,910 --> 00:47:45,159 .מתנה נהדרת לחג המולד 307 00:47:48,411 --> 00:47:52,139 אין סיכוי שהיית יכולה לדעת .שאקלע לכזו צרה 308 00:47:55,861 --> 00:47:58,321 ככה? -כן, אתה חייב להשאיר לנו את המצלמה 309 00:47:58,356 --> 00:48:00,351 אם אתה רוצה ?שנצפה במה שצילמת, טוב 310 00:48:00,386 --> 00:48:02,552 .כל הכבוד, מתוקה 311 00:48:06,312 --> 00:48:09,112 .נשמע נפלא, מותק שלי ,אז הוא מצלם אותה עכשיו- 312 00:48:09,147 --> 00:48:12,684 ואנחנו רואים את זה ?בשידור חי בטלוויזיה 313 00:48:16,888 --> 00:48:18,441 .לך מפה 314 00:48:28,824 --> 00:48:31,487 .יפה מאוד 315 00:48:35,214 --> 00:48:36,817 .כל הכבוד, אחות 316 00:48:38,075 --> 00:48:40,694 ?להמשיך לנגן .כן, מתוקה, תמשיכי- 317 00:50:27,795 --> 00:50:30,696 .אני אוהבת אותך 318 00:51:08,737 --> 00:51:10,123 ...אז 319 00:51:12,307 --> 00:51:13,965 ?איך אני נכנסת 320 00:51:17,573 --> 00:51:19,099 ...מהו 321 00:51:24,448 --> 00:51:25,738 ...אתה יודע 322 00:51:25,773 --> 00:51:27,188 ?הקוד 323 00:51:29,629 --> 00:51:31,152 ...אם אגלה לך 324 00:51:33,484 --> 00:51:35,083 .אצטרך להרוג אותך 325 00:51:36,554 --> 00:51:38,357 .אבל אתה כבר הורג אותי 326 00:51:52,085 --> 00:51:53,663 ...הקוד 327 00:51:55,666 --> 00:51:57,355 .נראה לי שגיליתי מהו 328 00:52:10,667 --> 00:52:12,113 .לעזאזל 329 00:53:01,636 --> 00:53:02,905 .לעזאזל 330 00:53:40,784 --> 00:53:42,753 !לא! לא 331 00:54:37,964 --> 00:54:39,293 - דרכים חסומות בשל סופות - 332 00:54:41,784 --> 00:54:44,577 !קדימה !קדימה 333 00:54:56,300 --> 00:54:57,707 ?מי זה 334 00:55:06,356 --> 00:55:07,525 ?ארון 335 00:55:41,914 --> 00:55:45,523 !בבקשה !בבקשה 336 00:55:57,525 --> 00:55:59,624 !בבקשה 337 00:56:05,926 --> 00:56:09,166 - יום שלישי - 338 00:56:09,401 --> 00:56:11,772 .בוקר טוב לכל מאזינינו 339 00:56:11,807 --> 00:56:14,207 ,בוקר טוב... -זו תכנית הבוקר .עם בריאן סטיבנסון 340 00:56:14,242 --> 00:56:18,966 ...בנוסף, נודע לנו כי .בוקר טוב לכל המאזינים- 341 00:56:20,772 --> 00:56:22,646 !בוקר טוב לכולם 342 00:56:22,842 --> 00:56:28,128 השעה היא 7:00 !כאן בקניולנד, ארה"ב 343 00:56:28,253 --> 00:56:31,073 ,והבוקר בסלע 344 00:56:31,108 --> 00:56:38,444 ,יש לנו אורח מאוד מיוחד ,הרואה בעצמו גיבור-על אמריקאי 345 00:56:38,479 --> 00:56:41,094 !ארון רלסטון 346 00:56:41,129 --> 00:56:43,756 !מחיאות כפיים לארון 347 00:56:44,619 --> 00:56:47,815 ...היי... אלוהים, איזה 348 00:56:47,854 --> 00:56:51,503 .איזה כבוד להתארח כאן .תודה, תודה 349 00:56:52,845 --> 00:56:55,730 אני יכול להגיד שלום ?לאמא ואבא שלי 350 00:56:55,765 --> 00:56:57,590 !אמא ואבא 351 00:56:57,720 --> 00:57:00,510 .אסור לשכוח את אמא ואבא ?נכון, ארון 352 00:57:00,546 --> 00:57:01,992 .נכון 353 00:57:03,056 --> 00:57:05,800 .היי, אמא ...אני ממש מצטער ש 354 00:57:06,111 --> 00:57:08,581 .לא עניתי לטלפון באותו לילה 355 00:57:08,836 --> 00:57:12,025 אם הייתי עונה, הייתי מספר לך ...לאן אני הולך ואז 356 00:57:13,712 --> 00:57:15,642 סביר להניח שלא .הייתי נמצא כאן עכשיו 357 00:57:15,677 --> 00:57:17,452 !זה בטוח 358 00:57:17,487 --> 00:57:19,964 ,אבל כמו שאני תמיד אומר 359 00:57:20,167 --> 00:57:25,143 האנוכיות האדירה שלך .היא הרווח שלנו 360 00:57:25,178 --> 00:57:26,218 .תודה, ארון 361 00:57:26,253 --> 00:57:28,556 האם תרצה להגיד ?שלום למישהו נוסף 362 00:57:29,368 --> 00:57:31,348 .בריאן מהעבודה .היי, ארון- 363 00:57:31,383 --> 00:57:32,433 ...היי 364 00:57:32,898 --> 00:57:35,786 .נראה שלא אגיע לעבודה היום 365 00:57:37,369 --> 00:57:38,964 !קלטו את הבחור הזה 366 00:57:38,999 --> 00:57:40,322 .רגע אחד 367 00:57:40,659 --> 00:57:45,658 ,יש לנו שאלה מארון אחר 368 00:57:46,139 --> 00:57:49,687 .הנמצא בלוזר-קניון, יוטה 369 00:57:49,730 --> 00:57:51,199 :ארון שואל 370 00:57:51,234 --> 00:57:56,405 האם נכון לחשוב שאפילו אם בריאן מהעבודה 371 00:57:56,440 --> 00:58:00,500 ,יודיע למשטרה הם ימתינו 24 שעות 372 00:58:00,535 --> 00:58:03,766 ,לפני שיכריזו על מקרה היעדרות 373 00:58:03,801 --> 00:58:07,951 מה שאומר שלא תהפוך לנעדר באופן רשמי 374 00:58:07,986 --> 00:58:12,803 ?עד צהרי יום רביעי, לכל המוקדם 375 00:58:12,996 --> 00:58:15,692 .כן, אתה צודק בגדול, ארון 376 00:58:15,727 --> 00:58:20,392 .כך שסביר להניח שאמות עד אז 377 00:58:20,427 --> 00:58:22,947 !ארון מלוזר-קניון, יוטה 378 00:58:22,982 --> 00:58:24,402 ?איך אתה יודע כל-כך הרבה 379 00:58:24,437 --> 00:58:27,144 אספר לך איך .אני יודע כל-כך הרבה 380 00:58:27,908 --> 00:58:30,924 .אני מתנדב בשירותי ההצלה 381 00:58:31,118 --> 00:58:33,729 ...תבין, אני סוג של 382 00:58:34,938 --> 00:58:37,816 .גיבור אמיץ-לב 383 00:58:38,023 --> 00:58:42,564 אני יכול לעשות הכול ?בכוחות עצמי, רואה 384 00:58:42,599 --> 00:58:45,164 .אני בהחלט רואה 385 00:58:45,199 --> 00:58:46,428 ...כעת 386 00:58:47,339 --> 00:58:50,993 ...האם זה נכון שעל אף 387 00:58:51,865 --> 00:58:56,390 או אולי עקב היותך ,גיבור אמיץ-לב 388 00:58:56,425 --> 00:58:59,924 לא סיפרת לאף אחד ?לאן אתה הולך 389 00:59:02,330 --> 00:59:04,514 .כן, מדויק מאוד 390 00:59:07,841 --> 00:59:08,941 ?לאף אחד 391 00:59:09,581 --> 00:59:10,652 .אף אחד 392 00:59:13,311 --> 00:59:14,771 .אופס 393 00:59:19,572 --> 00:59:20,904 ...אופס 394 00:59:41,194 --> 00:59:42,886 ...אמא, אבא 395 00:59:45,884 --> 00:59:49,152 אני רוצה לנצל את הרגע הזה ...כדי להגיד לכם ש 396 00:59:49,279 --> 00:59:52,160 ,הזמנים שבילינו יחד היו נהדרים 397 00:59:53,910 --> 00:59:58,027 ולא הערכתי אתכם בלבי .כמו שאני יודע שהייתי יכול 398 01:00:00,070 --> 01:00:01,211 ...אמא 399 01:00:01,640 --> 01:00:03,036 ,אני אוהב אותך 400 01:00:03,444 --> 01:00:07,435 והלוואי שהייתי חוזר .לכל השיחות שלך אי פעם 401 01:00:12,111 --> 01:00:13,726 ,אני אוהב אתכם 402 01:00:15,696 --> 01:00:17,924 .ותמיד אהיה איתכם 403 01:02:00,265 --> 01:02:01,709 .עצם 404 01:02:30,687 --> 01:02:38,221 - יום רביעי - 405 01:03:12,728 --> 01:03:14,418 .משקה ברד זה לא 406 01:03:17,926 --> 01:03:20,152 .זה כמו שקית שתן 407 01:03:54,246 --> 01:03:55,694 !אלוהים אדירים 408 01:03:55,729 --> 01:03:57,480 !טוב, אני עולה שוב 409 01:04:00,720 --> 01:04:02,344 .מהר, לפני שיחזור 410 01:04:02,755 --> 01:04:04,915 ...תקשיב .תגידי לו, מייגן- 411 01:04:04,950 --> 01:04:06,505 ?אני אגיד לו, בסדר .תגידי לו- 412 01:04:06,540 --> 01:04:08,259 .אנחנו נורא דואגות לך 413 01:04:09,090 --> 01:04:10,971 ...אנחנו מודאגות .מהמוזיקה שלך- 414 01:04:11,006 --> 01:04:12,126 .מהסגנון המוזיקלי שלך 415 01:04:12,161 --> 01:04:13,871 אם תמשיך לשיר שירים ,"של להקת "פיש 416 01:04:13,906 --> 01:04:16,176 .לעולם לא תהיה לך חברה .בחיים לא- 417 01:04:16,211 --> 01:04:17,756 ,אולי תהיה לך .אבל אני ממש בספק 418 01:04:17,791 --> 01:04:19,466 ...אפשר להגיד שאתה חתיך 419 01:04:19,501 --> 01:04:21,211 .פחות או יותר 420 01:04:21,246 --> 01:04:24,309 .טוב, ה"פצצה" הזו בשבילך 421 01:04:28,982 --> 01:04:30,906 .זה היה אדיר 422 01:04:31,247 --> 01:04:32,366 ...טוב 423 01:04:34,557 --> 01:04:37,288 אני עומדת לבחון את התיאוריה שלך 424 01:04:37,323 --> 01:04:40,297 ...שזה יותר כיף 425 01:04:41,293 --> 01:04:43,298 .בלי בגדים 426 01:05:08,830 --> 01:05:10,298 ...לא, לא 427 01:05:11,215 --> 01:05:13,715 ...לא, אל תעשי את זה 428 01:05:14,216 --> 01:05:15,399 .בבקשה 429 01:05:17,221 --> 01:05:18,718 .לא 430 01:05:20,706 --> 01:05:21,757 .לא 431 01:05:21,858 --> 01:05:24,659 .רלסטון, צפייה מהנה 432 01:06:18,156 --> 01:06:19,318 .לעזאזל 433 01:07:19,236 --> 01:07:21,537 אתה אפילו לא רוצה ?אותי פה, נכון 434 01:07:24,423 --> 01:07:26,401 .אני הולכת, ארון 435 01:07:29,282 --> 01:07:31,075 ?זה מה שאתה רוצה 436 01:07:34,527 --> 01:07:36,342 ?זה כן, נכון 437 01:07:40,508 --> 01:07:41,688 .בסדר 438 01:07:44,118 --> 01:07:45,451 .חזרי 439 01:07:49,828 --> 01:07:51,776 .אתה תהיה כל-כך בודד, ארון 440 01:08:08,410 --> 01:08:16,281 !46, 47, 48, 49, 50 .שמעת, ארון? אני באה 441 01:08:20,366 --> 01:08:21,774 .אני מחזיק מעמד 442 01:08:23,831 --> 01:08:26,743 .הזמן עובר ממש לאט 443 01:08:27,611 --> 01:08:30,197 .הלב שלי... פועם ממש מהר 444 01:08:30,232 --> 01:08:32,303 ,נשבע באלוהים ...אני מרגיש כאילו 445 01:08:32,762 --> 01:08:36,534 כאילו הוא פועם מהר .פי שלושה מהרגיל 446 01:08:42,568 --> 01:08:44,017 .כל-כך קר 447 01:08:44,978 --> 01:08:46,132 .כל-כך קר 448 01:08:50,623 --> 01:08:52,014 ...היי 449 01:08:52,278 --> 01:08:53,391 ?בלו ג'ון 450 01:08:58,614 --> 01:09:03,454 .אני... אוהבת... אותך 451 01:09:03,489 --> 01:09:05,167 !הנה אתה 452 01:09:06,015 --> 01:09:07,258 ...רנה 453 01:09:08,135 --> 01:09:09,590 .אני חושב עלייך, מותק 454 01:09:09,625 --> 01:09:12,147 .אני חושב עלייך, מותק 455 01:09:17,306 --> 01:09:19,686 .אני מכיר את עצמי .ניסיתי לעשות הכול 456 01:09:19,721 --> 01:09:22,011 .באמת .ניסיתי 457 01:09:22,046 --> 01:09:25,959 ?ארון, איפה אתה ?איפה אתה- 458 01:09:38,102 --> 01:09:39,882 ?מה אתם עושים כאן 459 01:09:40,847 --> 01:09:42,110 ...אנדי 460 01:09:42,828 --> 01:09:46,346 ...טום ?היי חבר'ה, מה המצב 461 01:09:47,208 --> 01:09:48,536 ?אריק 462 01:09:48,948 --> 01:09:50,100 .היי 463 01:09:52,193 --> 01:09:54,401 אתם נראים כמו ."כנופיית "החור בקיר 464 01:09:57,639 --> 01:09:58,971 .חנונים 465 01:10:02,164 --> 01:10:04,328 .מצאתי אותך, ארון 466 01:10:11,395 --> 01:10:12,614 ...אחות 467 01:10:12,870 --> 01:10:15,244 .מצטער שלא אהיה בחתונה שלך 468 01:10:15,330 --> 01:10:17,466 .אני יודע שהבטחתי שאנגן 469 01:10:17,595 --> 01:10:19,083 .שאנחנו ננגן 470 01:10:20,141 --> 01:10:21,495 .אני מצטער 471 01:10:21,861 --> 01:10:23,760 .אני יודע שזו תהיה חתונה יפה 472 01:10:25,866 --> 01:10:28,958 ...8:15 .אין זכר לעורב 473 01:10:28,971 --> 01:10:30,388 ...8:20 474 01:10:31,251 --> 01:10:33,551 .‏8:30, העורב שלי לא הגיע 475 01:10:38,072 --> 01:10:39,745 ...חשבתי לעצמי 476 01:10:40,241 --> 01:10:41,727 ...הכול 477 01:10:43,863 --> 01:10:47,066 .פשוט מתחבר .אתה תהיה כל-כך בודד, ארון- 478 01:10:47,101 --> 01:10:49,043 .תעשה חיים .כמו תמיד- 479 01:10:49,078 --> 01:10:51,528 !להתראות .זה אני- 480 01:10:51,563 --> 01:10:53,123 .ארון... זו אמא 481 01:10:53,158 --> 01:10:55,469 .קיוויתי לתפוס אותך .אני בחרתי בזה- 482 01:10:55,504 --> 01:10:57,879 ,אבא בניו-יורק .אז יהיה סופ"ש רגוע 483 01:10:57,914 --> 01:10:59,529 .בחרתי בכל זה 484 01:10:59,564 --> 01:11:02,392 ?תתקשר אליי, בסדר .אוהבת המון 485 01:11:05,079 --> 01:11:06,393 ...האבן הזאת 486 01:11:07,800 --> 01:11:11,119 האבן הזאת חיכתה לי .במשך כל חיי 487 01:11:11,545 --> 01:11:14,493 !אני שונא את האבן הזאת 488 01:11:15,625 --> 01:11:18,365 ,במשך כל חייה ...עוד מאז שהייתה 489 01:11:18,400 --> 01:11:21,709 חתיכת מטאוריט ...לפני מיליארדי שנים 490 01:11:21,744 --> 01:11:23,331 ?איך זה הגיע לכאן, לעזאזל 491 01:11:23,366 --> 01:11:26,259 ,שהתעופפה בחלל ...היא חיכתה 492 01:11:28,036 --> 01:11:29,554 .לבוא לכאן 493 01:11:30,521 --> 01:11:32,858 .בדיוק לכאן 494 01:11:36,062 --> 01:11:38,172 .התקדמתי לעברה במשך כל חיי 495 01:11:38,207 --> 01:11:41,982 ,מהרגע שנולדתי ,כל נשימה שנשמתי 496 01:11:42,017 --> 01:11:48,624 כל פעולה, הובילו אותי .לבקע הזה בפני השטח 497 01:12:20,760 --> 01:12:25,106 - ארון רלסטון ז"ל - - 1975-2003 - 498 01:16:03,889 --> 01:16:05,588 .קדימה 499 01:16:40,442 --> 01:16:42,238 .אל תתעלף 500 01:19:43,047 --> 01:19:44,390 .תודה 501 01:21:53,032 --> 01:21:54,302 .לאט 502 01:22:02,248 --> 01:22:03,352 .קדימה 503 01:25:27,990 --> 01:25:29,600 !הצילו 504 01:25:33,305 --> 01:25:34,933 !בבקשה 505 01:25:35,335 --> 01:25:36,881 !עזרו לי 506 01:25:42,786 --> 01:25:44,916 !אני זקוק לעזרה 507 01:25:57,035 --> 01:25:58,452 ...קוראים לי ארון רל 508 01:25:59,050 --> 01:26:02,571 .ארון רלסטון .נלכדתי ביום שבת בתוך סלע 509 01:26:02,572 --> 01:26:06,283 הייתי ללא אוכל ומים .במשך חמישה ימים 510 01:26:06,318 --> 01:26:09,748 ...הבוקר כרתי לעצמי את היד .הבוקר כרתי לעצמי את היד 511 01:26:12,073 --> 01:26:14,694 .בבקשה, קצת מים 512 01:26:16,754 --> 01:26:18,052 .תודה 513 01:26:27,444 --> 01:26:30,611 ?יש לכם פלאפון .כן, אבל אין קליטה- 514 01:26:31,020 --> 01:26:33,037 .אתה צריך לעצור ולנוח 515 01:26:33,590 --> 01:26:36,082 .לא. כדאי שאמשיך 516 01:26:36,875 --> 01:26:38,533 ?אחד מכם יכול לרוץ 517 01:26:38,875 --> 01:26:40,367 ?אחד מכם יכול לרוץ קדימה 518 01:28:51,739 --> 01:28:54,527 .תחושתו המוקדמת של ארון התממשה 519 01:28:55,696 --> 01:28:59,106 ,הוא הכיר את אשתו, ג'סיקה .כעבור שלוש שנים 520 01:29:00,967 --> 01:29:05,317 ,בנם, ליאו .נולד בפברואר 2010 521 01:29:08,719 --> 01:29:13,264 ארון ממשיך לצאת .למסעות טיפוס וקניונינג 522 01:29:19,530 --> 01:29:25,983 הוא תמיד משאיר פתק .בו כתוב לאן הלך 523 01:29:27,172 --> 01:29:32,644 ג'יימס פרנקו - ארון רלסטון 524 01:29:32,645 --> 01:29:35,645 - ‏127 שעות - 525 01:29:35,746 --> 01:29:41,746 subbie תורגם משמיעה ע"י 526 01:29:41,747 --> 01:29:45,748 Outwit סונכרן ע"י 527 01:29:45,749 --> 01:29:49,749 Qsubs חברי צוות